平山阑槛倚晴空。
译文：平山堂的栏杆外是晴朗的天空。
山色有无中。
译文：远山似有似无，一片迷蒙。
手种堂前垂柳，别来几度春风。
译文：我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别它已经好几年了。
文章太守，挥毫万字，一饮千锺。
译文：我这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，喝酒一饮干杯。
行乐直须年少，尊前看取衰翁。
译文：趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头儿已经不行了。
序言/解释：
宋仁宗至和元年（154），与欧阳修过从甚密的刘敞（字原甫）知制诰；喜祐元年（156），因避亲出守扬州，欧公便作此词送给他。欧公曾于仁宗庆历八年（148）知扬州，此词借酬赠友人之机，追忆自己在扬州的生活，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。词中所写平山堂为欧公任扬州太守时所建。
1、平山栏槛：平山堂的栏槛。
2、手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳修曾亲手种下杨柳树。
3、别来：分别以来。作者曾离开扬州八年，此次是重游。
4、文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。
5、挥毫万字：作者当年曾在平山堂挥笔赋作文多达万字。
6、千钟：饮酒千杯。
7、直须：应当。
8、尊：通“樽”，酒杯。
9、衰翁：词人自称。此时作者已年逾五十。