故人江海别，几度隔山川。
译文：与老朋友(故人)在长江下游一带分别，几年来远隔山水。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
译文：忽然相见反而怀疑是在梦中，都伤感地问对方分别多少年了。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
译文：云阳馆的孤灯寒冷地映照着窗外的雨帘，竹林深处升起雨雾。
更有明朝恨，离杯惜共传。
译文：明天一早更有遗恨的事情，依依惜别，两相传递饯别之杯。
故人江海别，几度隔山川。
译文：与老朋友(故人)在长江下游一带分别，几年来远隔山水。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
译文：忽然相见反而怀疑是在梦中，都伤感地问对方分别多少年了。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
译文：云阳馆的孤灯寒冷地映照着窗外的雨帘，竹林深处升起雨雾。
更有明朝恨，离杯惜共传。
译文：明天一早更有遗恨的事情，依依惜别，两相传递饯别之杯。